Emlékeztetni szeretnénk, hogy 2011. november 24.-én 18:30-tól kerül megrendezésre a monbusho ösztöndíjasok őszi találkozója. Amennyiben részt kívánsz venni rendezvényünkön, és még nem jelezted ezen szándékodat, kérjük, hogy az alábbi email címre jelezd ezt felénk november 22-ig: info@monbushodiak.hu

A rendezvény helyszíne:
Marcelló étterem (1111 Budapest, Bartók Béla út 40.)
http://www.marcelloetterem.hu/

Reméljük, hogy hamarosan találkozunk!

Üdvözlettel:
Intézőbizottság
info@monbushodiak.hu

A Ráció Kiadó szeretettel meghívja Önt

Macuo Basó

Útinaplók

című kötetének bemutatójára  2011. november 15-én 18 órára a Hadik Kávéházba
(1111 Budapest, Bartók Béla út 36.).

A kötetet bemutatja és a fordítóval, Kolozsy-Kiss Eszterrel beszélget Sári László orientalista, Buda Ferenc költő, valamint a Ráció Kiadó nevében a Pagoda és krizantém sorozat szerkesztője, Buda Attila.

A Pagoda és krizantém kötetei nem kizárólag azokat a magyar nyelvű, egykor nyomtatásban is megjelent, de kiadásuk óta elfeledett forrásokat adják közre, amelyek Hátsó-India, Indonézia, Kína, Korea és Japán hazai befogadásának a történetét ölelik fel, hanem távol-keleti nyelvekből készült eredeti szépirodalmi fordításokkal is gazdagítják a magyar könyvkiadás e téren ma még felettébb szűkös kínálatát. A sorozat másodikként megjelenő kötete minden idők legismertebb japán irodalmi alkotója, Macuo Basó hat útinaplójának első magyar nyelvű fordítását tartalmazza. Basó nemcsak hazájában, hanem világszerte ma is a legnépszerűbb haikai költő. Korának szamuráj-földműves-kézműves-kereskedő négyesére épülő társadalmába nem tudott beilleszkedni az a költő, akinél a zen buddhizmus gyakorlása klasszikus kínai irodalmi jártassággal párosult.

Basó így remete lett, aki a hétköznapi világ dolgait kritikával szemlélte.

Jóllehet a vagyont, a gazdagságot és a hatalmat megvetette, nem volt forradalmár alkat, csupán más értékekben hitt, mint kortársai többsége. Az 1684 őszén indult vándorútjairól beszámoló naplóiban a remeteélet boldogságáról, a természet erejéről, az utazás értelméről elmélkedik, összességében pedig arról, hogy akinek nincs semmije, annak aggódnia sem kell. A klasszikus japán irodalmi utalások, a régi japán költők, az elmúlt idők utáni vágyakozás a leghosszabb és egyben legismertebb Keskeny út északra című naplóban a legkézzelfoghatóbb.

Basó úti állomásai napjaink olvasójának is ismerősek lehetnek. Abban az évben, amikor kötetünk nyomdába került, Japánnak épp ezen a részén pusztított a több tízezer emberéletet követelő földrengés és szökőár. A részletes bevezetővel és képmelléklettel ellátott, eredeti nyelvből fordított kiadványt egy közelmúltbeli recenzióból idézve ajánljuk az olvasó figyelmébe:

„Kolozsy-Kiss Eszter illusztrációkkal, jegyzetekkel ellátott fordítása a hazai japán filológia egyik csúcsteljesítménye, s egyben újabb inspiráció haiku-szerzőink széles táborának.”
- K. S. A.

A Japán Nagykövetség mély tisztelettel tájékoztatja Önöket a 2011. március 11-i rettenetes katasztrófáról. Hatalmas földrengés rázta meg Északkelet-Japánt, a Tóhoku régiót. Az ezt követő cunami hullámai városokat és falvakat taroltak le a Csendes-óceán partjainál, s ezzel emberéletekben és a természeti és civilizációs környezetben is iszonyatos károkat okoztak.

Lehetőséget adunk mindenkinek, aki részvétet akar nyilvánítani, és bejegyezné a nevét a követségi emlékkönyvbe, hogy 2011. március 18-án, 22-én vagy 23-án 10 és 12 óra, valamint 14 és 16 óra között ezt megtehesse a Japán Nagykövetség rezidenciáján (Budapest XII., Dániel út 38-40. 1125).

Magyar Vöröskereszt

K&H Bank 10405004-00026548-00000009
(A közlemény rovatban mindenképpen kérjük feltüntetni: “JAPÁN”)

Nemzetközi átutalás (Magyarországon kívülről érkező adomány) esetén:
IBAN: HU32 1040 5004 0002 6548 0000 0009
SWIFT kód: OKHBHUHB
(A közlemény rovatban mindenképpen kérjük feltüntetni: “JAPÁN”)

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet

Adomány számlaszám: (OTP) 11705008-20464565
“Japán földrengés és cunami 2011″ megjelöléssel

Japán Vöröskereszt

http://www.google.com/crisisresponse/japanquake2011.html

Magyar-Japán Baráti Társaság

A Magyar-Japán Baráti Társaság (MJBT) gyűjtést szervez, hogy legalább így egy kis segítséget nyújthasson. A pénzadományt közvetlenül japán testvérszervezetünknek,  a Japán-Magyar Baráti Társaságnak juttatjuk el, akik a leginkább rászorultaknak adják át.

Kérünk mindenkit, hogy amennyire lehetősége nyílik, juttassa el adományát a következő számlaszámra, amelyet külön az adományok céljára nyitottunk:

OTP bank
11705008-20498353-00000000
közlemény: japán földrengés

Hálásan köszönjük segítségét!

Magyar-Japán Diák-Barátság Egyesület

A március 20-án, vasárnap 11 órától megrendezésre kerülő, 18. Japán Nyelvi Szónokversenyen a MaJa részvételével adománygyűjtésbe kezdenek az ELTE és Károli japán szakos diákjai. A verseny és adománygyűjtés helyszíne a Szent László Gimnázium.

Az adományozással kapcsolatos bővebb információk a Magyarországi Japán Nagykövetség honlapján is elérhetőek. Minden adományt hálásan köszönünk!

• Varga Szabolcs
• Pásztor Aurél
• Kemendy Viktória
• Ihász Péter

Ahogyan eddig megszokott volt, munkájukat 2011-ben is négy tanácsadó segíti:

• Dr. Cser Katalin
• Gosztola Rita
• Nagy Gabriella
• Szilágyi Péter

Tervezett program:

• Ito Tetsuo, japán nagykövet úr köszöntő beszéde;
• Összefoglaló az egyesület elmúlt évi tevékenységéről;
• Az új intézőbizottság megválasztása;
• A Japánba tavasszal induló új diákok bemutatása;
• Volt ösztöndíjas diákok beszámolói;
• Meglepetés program;
• Állófogadás, kötetlen beszélgetés.

A rendezvény zártkörű, a belépéshez a meghívó felmutatása szükséges.

• Gosztola Rita
• Nagy Gabriella
• Szilágyi Péter
• Dr. Cser Katalin

Munkájukat négy tanácsadó tag segíti:

• Tóth-Vásárhelyi Réka
• Németh Zsuzsi
• Mártonyi Éva
• Csider Magdolna